NÃO É A HOMOFOBIA UMA FOBIA DE AMOR?

Tags: , , , ,

6 Respostas to “NÃO É A HOMOFOBIA UMA FOBIA DE AMOR?”

  1. Benjamin Bee Says:

    Terminado o clip, na barrinha de menu de clips… as duas velhotas de óculos também é muito bom. É curto mas é boooommm…

  2. Raphael Says:

    Gente… achei engraçado… legal!

    Mas dizer “Foda-se” e “Eu odeio você e toda sua turma” acredito não ser o ideal!

    Principalmente a frase “Odeio toda sua turma”, traz exatamente a generalização que tanto questionamos e lutamos conta… não acham?

    Pensem nisso….;-)

    • Benjamin Bee Says:

      Olá, Raphael

      Num primeiro momento pensei exatamente o que você pensou. Mas eu fiquei intrigado porque ao mesmo tempo não senti nenhuma agressividade, pelo contrário. E afinal, a maneira como se dizem as coisas e o subtexto do que se diz é o que importa. A intenção, sabe como é?

      Até fui conferir no site oficial da Lily, que eu nem conhecia e nem é meu gênero musical, só pra me certificar da tradução.

      http://www.lilyallenmusic.com/lily/

      Além disso, traduções literais não correspondem à literatura. Especialmente na poesia.

      Há também um detalhe que eu achei importante. Eu a ouço cantar claramente: “You say you think we need to support the war” ao invés de “to go to war”, que é até como está transcrita a letra no site oficial. O que tem significado diferente, mais amplo.

      Mas tudo isso são filigranas. Bobagens. O que interessa é o que se quer dizer e eles o fazem muitíssimo bem.

      São muito jovens, encantadores e estão dizendo que não é fácil carregá-los para o lado escuro da vida. Graças a Deus! A vida sem essas pessoas seria uma tragédia, e com elas há esperança, beleza. Eles são só alegria, têm Deus na alma e não fazem proselitismo. Não estão tentando cooptar ninguém para se voltarem para o lado deles, só mostram o que são e o que sentem. E, são maravilhosos.

      Altíssimo astral. Eu achei demais!

      Legal ter você por aqui.

  3. Raphael Says:

    Benjamin… Só disse que achei legal, mas algumas coisas foram expressas de forma q não concordo.

    Eu tb curti o vídeo… e acho q devemos mais é divulgar, com esta ressalva… hehe

    Bjs

    • Benjamin Bee Says:

      Oi, Raphael

      Eu concordo com você. E no nosso caso a ressalva está sendo feita aqui, por você e por mim.

      Na verdade, o único verso que fica parecendo capenga é o que diz: “Cause we hate what you do and we hate your whole crew”, e só na segunda parte dele… “we hate your whole crew”. Que numa tradução literal significa: “odiamos toda a sua turma”.

      Mesmo assim, poderíamos analisá-lo no rastro da primeira parte do verso. Ou seja, odeia-se o comportamento homofóbico do grupo e não propriamente as pessoas. Como se para afirmar a primeira parte, e por uma questão de métrica não está escrito “we hate what your whole crew do”.

      A outra expressão que choca é “fuck you”, que se dita por um pitbull teria conotação diferente. Mas eles dizem com um sorriso nos lábios, um olhar sem ódio ou raiva… e dançando. Quase como quem diz: “…e dai? Vai catá piolho”.

      A Lily poderia ter escrito outra palavra no lugar? Pergunto: que outra palavra teria o mesmo efeito? É aquela coisa da urgência poética que de alguma maneira escraviza o poeta. É como um personagem que foge ao controle do autor, ganha vida própria e nada se pode fazer. O autor passa a escrever o que o personagem lhe dita.

      Eu confesso que levei um dia inteiro para decidir postar o vídeo. Foi um toque do Kiko que me deu coragem e aí as barreiras cairam. Agora estou curtindo direto. 🙂

      E foi bom porque desmontou a idéia de que o Gay Católico seria só sério e grave. É… mas é também letícia pura.

      Você não vai sumir daqui por causa disso, vai?

  4. Benjamin Bee Says:

    Vai aí a letra toda extraída do site da Lily Allen

    Fuck You

    Look inside, look inside your tiny mind, then look a bit harder
    Cause we’re so uninspired, so sick and tired, of all the hatred you harbour
    So you say it’s not OK to be gay, well I think you’re just evil
    You’re just some racist, who can’t tie my laces
    Your point of view is medieval

    Fuck you (fuck you)
    Fuck you very very much
    Cause we hate what you do and we hate your whole crew
    So please don’t stay in touch
    Fuck you (fuck you)
    Fuck you very very much
    Cause your words don’t translate and it’s getting quite late
    So please don’t stay in touch

    Do you get, do you get a little kick out of being small-minded?
    You want to be like your father, it’s approval you’re after
    Well that’s not how you find it
    Do you, do you really enjoy living a life that’s so hateful?
    Cause there’s a hole where your soul should be
    You’re losing control a bit
    And it’s really distasteful

    Fuck you (fuck you)
    Fuck you very very much
    Cause we hate what you do and we hate your whole crew
    So please don’t stay in touch
    Fuck you (fuck you)
    Fuck you very very much
    Cause your words don’t translate and it’s getting quite late
    So please don’t stay in touch

    Fuck you, fuck you, fuck you
    Fuck you, fuck you, fuck you
    Fuck you

    You say you think we need to go to war
    Well you’re already in one
    Cause it’s people like you
    That need to get slew
    No one wants your opinion

    Fuck you (fuck you)
    Fuck you very very much
    Cause we hate what you do and we hate your whole crew
    So please don’t stay in touch
    Fuck you (fuck you)
    Fuck you very very much
    Cause your words don’t translate and it’s getting quite late
    So please don’t stay in touch

    Fuck you
    Fuck you
    Fuck you

    Fuck you
    Fuck you
    Fuck you

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: